C'est pour cacher sa crête tu comprends.

C'est pas une casquette de la poste US qu'il a sur la tête l'ami Maynard?

c'est irrespectueux envers ses goûts vestimentaires, elle est très belle sa casquette ptain quelle tete..

Le mystère capillaire de Maynard s' épaissit....

Petite interview d'Adam Jones et de Danny Carey pour la télé néo-zélandaise :
http://youtube.com/watch?v=DJXDkdGWUxY

Excellente vidéo, merci !

Aucun sous titre encore, on a juste droit à un Adam souriant...

Etonnant de voir Adam Jones en interview hein ? C'est assez rare.
Le plus souvent c'est MJK et Danny Carrey qui s'y collent.

Et c'est dommage parce qu'Adam a plein de choses intéressantes à dire!

Et en voici une nouvelle preuve :
http://www.youtube.com/watch?v=5BefyptbjMw&NR
Interview d'Adam et de Danny dans laquelle ça papotte pas mal de l'univers graphique de Tool, de l'artwork de 10,000 Days etc...

J' ai hâte de lire la traduction de Fabienne parce que j' y comprends queti.

Qu'est-ce qu'on ferait sans notre Fabienne...
Elle sera la prochaine du forum à être interviewée par RockSound !

J'ai fais la traduction à l'oreille, donc désolé pour les fautes de langue d'orthographe etc... J'ai essayé d'etre le plus près possible des dires de cet interview

Citation:

Voix Off : Pendant 16 ans, Tool ont généralement éviter de se montrer dans leurs vidéoclip et leurs artworks, jusqu'a mnt. Adam : On a déjà parlé de ca... On essaye de mettre la musique en avant tout en restant dans l'ombre... On s'est plutot dit : "Come ON ! On sait qui vous etes, à quoi vous ressemblez, mais on aimerai savoir plus de votre personnalité..." C'est se qu'on a essayé de faire avec le truc en stéréoscopie Voix Off : Le truc stéréoscopique est un hobbie de Adam, et donne aux images 2D de Tool une certaine illusion de profondeur. adam : Quand tu prend un truc en photo, c'est ce moment précis qui est précieux et magique, surtout quand tu le présente de manière inhabituelle, on voit tous en 3D mais on n'a jamais analyser cette vraie profondeur (oula ! Plutot philosophique le Mr ) voix Off : Ce n'est pas le seul interet bizarre de Tool, les clips comportent aussi des images assez cultes qui met quiconque en état confus (désolé pour la tournure j'ai pas trouvé mieux, on a compris le sens ) (parabola clip) Ceci nous emmène vers la face caché de Tool : une sorte de géométrie secrete où les lyrics de maynard font echo avec les symboles dessinés dans la batterie de Danny Carrey. Danny (OUHHllaa !! Sa va etre chaud là !) C'est une sorte de philosophie de base, une sorte de pierre angulaire où on assemble des elements tout autour de facon harmonique, de facon a faire vibrer ton ame, je suppose. C'est plutot esothérique et vraiment un truc assez subjectif (du mal a comprendre la suite désolé, en résumé il développe le coté subjectif de l'esotérisme ...) Voix Off : C'est ce genre d'idée qui ont motivé l'artiste psychédélique Alex Grey a s'associer a Tool Adam : Alex arrive a explorer et a developper cette thématique d'unicité de l'homme et de notre différence en tant qu'etre spirituel en harmonie avec la nature : c'est cela la géométrie secrete : Ce Pourquoi ces objets dans la nature sont harmoniques entre eux, biologiquement et physiquement, ce qu'ils ont en commun. Voix Off : A en juger par le succes de Tool, cette géométrie secrete est vraiment une obène.

Il est pas interdit de critiquer

_________________
Feelin Eternal and All this pain is an illusion...

Voilà la traduction que propose la personne à qui je l'ai demandée : Zdenek du forum Mutterfr.

Elle est proche de la tienne, Hicham, mais les deux peuvent sans doute se compléter.
Je trouve que Zdenek s'en est très bien sorti pour transcrire le style très obscur et elliptique de nos Tool sur des sujets non moins obscurs.


Si vous voulez déposez des offrandes en remerciement à Zdenek, c'est ici : http://www.forum.mutterfr.net/presse-vt353-60.html
sinon vous pouvez me confier ces offrandes, j'en prendrai grand soin
Je vous place d'abord le texte en anglais qu'il a transcrit à l'oreille, puis sa traduction.


Commentaire de Zdenek sur son travail de traduction : Je suis vraiment désolé, j'ai essayé de faire au plus clair ... mais les mecs sont vraiment *trop* barrés dans leur truc, ils expliquent pas, ils ellipsent en fait tout plein d'aspects, il s'expriment à moitié sur un truc pour enchaîner , tout ça est vraiment très peu clair, et la traduction ne peut être que brouillonne et bizarre ... j'espère que vous réussirez à extraire le gros du concept, mais c'est pas évident : /
_________________

Interview en langue anglaise :

We met Adam Jones and Danny Carey of Hard-Rock band Tool, tonight we bring you part two of this exclusive interview. We here talk about some of the more obscure theories ...

For sixteen years, Tool has generally avoided appearance in their videos and album-art until now ...

"We talked about that, you know, we've always tried to like push the music and kind of staying in the shadow and I don't care to talk about what we should do this time, I just ... you know ... if ... if we wanted an album or a work, the effect would be a little more ... come on ! we know each other, we know who you are, we know a little bit of your personality, it was really a good exercise the stereoscopic thing, we kinda push our ??????? a little bit..."

The "stereoscopic thing" is a hobby of Adam's, and evolves giving to the images the illusion of depth.

"It's kind of fascinating you know, because you take a photo and it's just ... it's that moment in time and it's just really magical and plus when you can ... you know ... present it in a way you normally don't see stuff, we will see in 3D, though we don't actually study that moment of 3D ..."

That's not the only unusual interest of Tool, their music and videos contain enough ?????? imagery to confuse anyone .

This bring us to the band's ?shade?-level secret geometry which they utilize in everything from the pace of their lyrics to the way Danny Carey sits at his drumkit.

"It's a basic philosophy ... and ideals , things we put together ... what's harmonic and what vibrates ... in your soul I guess ... it gets kind of metaphysical and weird ... it's no point, it's really subjective too ... Any kind of esotheric subject like that is so subjective, it's horrible, and I had some conversations with people cause it's more than just a kind of research and put the idea other than what people research, then we kind of find what strikes you and what interests you, and you kind of go on this path that you chose ..."

It's this kind of ideas that motivated psychedelic artist Alex Grey to team out with Tool ...

"[secret geometry] that's why artists are kind of like "oh ! Man !" cause he explores what's different about everyone, what's the same about everyone, and what are the different spiritualities ... you know, tell me what secret geometry is ... it's what do those things in nature, how harmonious, and whether they're harmonious, what do we have in common..."

In judging by Tool's success, it obviously works for them.

David machin, blah blah blah ...

________________________________________________________

TRADUCTION :

Nous avons rencontré Adam Jones et Danny Carey, du groupe de HardRock Tool. Ce soir nous vous présentons la deuxième partie de cette interview exclusive. Nous abordons ici les théories les plus obscures ...[c'est rien de le dire ...]

Pendant 16 ans, Tool s'est généralement très peu montré dans ses vidéos ou dans ses livrets d'album, jusqu'à maintenant ...

[Adam Jones] "Nous avons déja parlé de ça, nous avons toujours essayé de mettre en avant la musique et de rester, en quelque sorte, dans l'ombre, et je n'ai pas l'intention de parler de ce que nous devrions faire maintenant, je veux juste ... vous savez ... si ... si nous voulions d'un album ou d'un travail qu'il ... que l'effet soit un peu plus ... allez, quoi ! on se connaît bien, on sait qui vous êtes, nous connaissons un peu votre personnalité ... ce fut un très bon exercice au niveau stéréoscopique, on a bien experimenté ..."

Voix-off : Le truc "Stéreoscopique" est un hobby de Adam, qui consiste à donner aux images une illusion de profondeur.

"C'est assez fascinant, vous savez, parce que vous prenez une photo et ... ce n'est que ce moment sur la ligne du temps, et c'est simplement magique, et en plus quand tu peux ... tu sais ... le présenter d'une manière inhabituelle pour ce genre de choses, on va voir ça en 3D , mais on n'étudie pas réellement ce moment de 3D ..."

Voix-off : Ceci n'est pas le seul intêret peu commun de Tool, leur musique et leurs vidéos contiennent une imagerie assez étrange pour semer la confusion chez n'importe qui ...

Ceci nous amène au "niveau secret de géométrie" très propre au groupe, qu'ils utilisent à tous niveaux, que ce soit pour le rythme des paroles ou pour la façon dont Danny Carey s'assied derrière les fûts ...

Danny Carey
"C'est [la géométrie secrète] une philosophie très basique [ha ha ha ...] ... et des idéaux, des trucs qu'on assemble ... ce qui est harmonieux et ce qui vibre ... dans nos âmes, je suppose ... tout ça devient assez métaphysique et bizarre ... ça ne correspond à rien, et c'est aussi très subjectif ... N'importe quel type de sujet aussi ésotérique est vraiment très subjectif, c'est horrible [je te le fais pas dire ...] , et j'ai eu quelques explications avec des gens parce que c'est bien plus que le fait de rechercher quelque chose, une idée autre que celle que les gens recherchent, alors on essaie de trouver ce qui peut frapper, ce qui peut être intéressant, et en quelque sorte tu te lances sur cette voie que tu as choisie ..."

Voix-off : C'est ce genre d'idées qui a motivé l'artiste psychédélique Alex Grey à travailler avec Tool ...

[toujours sur la géométrie secrète]
"Voilà pourquoi les artistes font des trucs genre "wow, mec !" [à prendre comme un gros étonnement] parce qu'il explore ce qui est différent d'un individu à l'autre, et aussi les points communs, et quelles sont les différentes spiritualités ... vous savez, du style, dites-moi ce qu'est la géometrie secrète ... c'est "ce que font ces choses dans la nature, à quel degré d'harmonie, sont-elles au moins un tant soit peu harmonieuses, qu'avons-nous en commun" ... "

voix-off :A en juger par le succès de Tool, il est évident que cela marche pour eux ...