donc bonjour, bienvenue, blablabla..
le type dit qu'en plaisantant certains pretendent que l'elabortaion d'un album de Tool prend plus de temps que la trilogie du Seigneur des anneaux. il demande si c'est un choix deliberé (de prendre son temps).
si une telle durée est necessaire pour que le resultat soit vraiment bon ?
Danny répond que ça coute beaucoup moins cher que de realiser la trilogie mais qu'il aimerait bien diposer du budget qu'ont ces gars là..
là l'interviewer parle de certains groupes qui depensent des millions (de $) Maynard dissimule un 'Guns 'N Roses' sous son toussotement et l'intervieweur tousse à son tour en disant 'Korn'
maynard : et ces gars n'arrivent pourtant pas à achever leur truc correctement.
Le type demande comment ça se passe. si ça peut leur arriver d'être en studio et ne pas pouvoir sortir quoi que ce soit.. que les choses soient incontrolables..
maynard suppose que la plupart de ces types entrent dans un studio sans aucune idée, sans que rien ne soit ecrit au préalable.. ils embauchent des producteurs et tournent en rond (chasing their tails, tail -=> queue)..
alors qu'eux ne rentrent au studio qu'une fois que les chansons et les arrangements sont achevées. ils repetent plusieurs fois et savent exactement quel effet se cale à quel endroit.. 90~95% du boulot se fait hors studio.
là j'ai pas très bien capté la question, le gars parle de Tool qui taquine (tease) des gens dans leurs chansons et ne recoivent aucune réaction ..
Danny repond en disant que dans leurs disques les gens peuvent decouvrir leurs personnalités et qu'ils ecoutent un groupe plutot qu'un seul type (maynard)
que leurs quatres personnalités ressortent de leur musique, Tool est un groupe .. que les decisions ne sont pas prises par un seul type, (il parle de songwriter (auteur) et dictator)
que leurs disques sont un vrai melting pot (melange, brassage) de leur quatres personnalités.. puis il fait une blague en faisant sans doute allusion à Maynard ( vu que la legende veut que maynard soit le leader ..) en parlant d'un trou du cul qui essaie de jouer son petit chef et veut donner des ordres..
le type demande si le fait qu'il y'ait plusieurs années d'ecart entre chaque sortie d'album rajoute un peu de pression sur leurs epaules.. sachant qu'ils ont derrière eux une communauté de 'fans', attentifs à la moindre info, à satisfaire
Maynard repond que le fait qu'ils vivent 'modestement' (je pense qu'il veut dire qu'ils ne mènent pas le train de vie de rock stars) leur evite de subir cette 'pression' et que du coup leur liberté et créativité artistique n'en est pas reduite.. vu que comme ils sont un peu deconnectés ils peuvent faire ce qu'ils veulent et ne se sentent pas obligés d'aller dans la direction que les 'fans' esperent ou à laquelle cette communauté de fans s'attend
ensuite vers 03:40 après 'keeps it pure' y'a un mot que je zappe et du coup je ne suis pas sûr de comprendre correctement ce qu'il dit
il parle de conduire des Rolls et habiter d'immenses manoirs (mansions) et que donc ce genre de choses aident à se preparer pour la chute et le declin.. donc d'après ce que j'ai compris (et ça rejoint ce qu'il a dit sur leur mode de vie 'modeste') ils essaient de maintenir un train de vie normal loin des feux de la rampe et .. je me repete :p
Danny le rejoint et affirme qu'ils apprecient le fait que les fans respectent et comprennent que les gars de Tool sont egoistes et qu'ils jouent pour eux mêmes, qu'ils font ce qui leur fait plaisir.. et que donc accepter de participer à des 'sitcoms' (pas sûr que ce soit le terme qu'il a employé, je pense qu'il parle de leurs emissions TV, genre qu'ils soient invités à l'equivalent de la star ac') serait comme poignarder les fans dans le dos.
que donc ces fans n'aimerait pas voir Tool lecher le cul de qui que ce soit pour des billets verts ..
le type parle de la variété de sons, et leur demande de parler du regard qu'ils peuvent porter sur leurs créations et l'evolution de leur travail
Danny fait une analogie avec un type qui fait son boulot (il choisit l'exemple du plombier) et qui dont au fil du temps s'habitue à ses outils et les maitrise de mieux en mieux.. qu'ils peuvent ainsi plonger encore plus profond que la 'dernière fois' et que ça permet de composer des choses plus garnies et fournies et ainsi pouvoir transmettre et vehiculer des emotions de maniere plus fidèle.. qu'ils peuvent ainsi partager plus de choses de manière plus precise et fidele (j'arrive pas à trouver de synonymes :s) à l'auditeur..
more with less .. plus avec moins. (c moche en français mais c'est l'idée qu'il developpe)
Plus il maitrise son outil plus il pourra exprimer son idée clairement et simplement. Une phrase plutot qu'un paragraphe en gros.
le gars demande si l'evolution technologique apporte quelque chose à ce processus.
maynard pense que l'être humain est au centre, c'est son intervention qui fait que c'est de la musique, l'humain est le medium
l'intervieweur demande si Adam a vraiment des choses 'terrifiantes' dans son jardin..
ils disent en souriant, que ce n'est pas à eux de repondre
Danny dit aussi que c'est justement ce genre de choses qu'ils veulent eviter.. le coté people, ils ne veulent surtout pas que les gens s'interessent à leur vie privée plutot qu'à leur travail ..
le type parle des paroles et de la partie vocale
est ce qu'il y'a toujours un message à passer ou est ce que parfois les vocaux sont 'un instrument' qui est là uniquement pour apporter une melodie à la chanson.
maynard explique que les paroles partent d'abord d'une melodie et que la melodie n'est là que pour 'servir' la chanson.. donc ils essayent de maintenir un certain equilibre, car à moins que ce ne soit de la musique classique ou de l'opera, les gens en general ne se bousculent pas pour ecouter ou s'interesser à de la musique instrumentale et que donc ces paroles et les vocaux doivent à la fois servir le coté melodique à une chanson et contenir un certain message pour rajouter une autre dimension à la chanson.. qu'il y'ait une histoire, afin d'attirer l'attention du type qui bouffe au McDo (kid désigne un enfant, un gamin; mais les americains disent 'kid' pour designer les fans aussi)
là le type leur demande si ils ont deja tenté de créer un morceau instrumental
maynard plaisante, il dit que ça ne le concernera pas .. (vu que les parties vocales c'est lui, je dis ça pour le cas où y'ait des gens qui n'ecoutent pas Tool mais lisent ce qu'on raconte ici :p)
le gars precise que la voix peut néanmoins être presente, sans paroles et sans message, juste des melodies ..
il parle de Sigur Rós, l'emotion passe sans qu'il y ait forcement des paroles.
maynard dit que ça peut eventuellement se faire pour la b.o. d'un film.. que ça serait plus cohérent.
essayer d'y inclure des paroles dénuées de sens, qui ne contiennent aucun message à proprement parler. juste là pour soutenir la structure de la chanson.
une fois qu'une chanson est terminée est ce que ça leur arrive de se demander d'où celà provient.. qu'est ce qui a declenché telle ou telle emotion..
danny dit qu'il faut réussir à avoir suffisament de recul pour pouvoir se rendre compte de ce genre de choses, et que ce serait plus simple avec Opiate que pour des trucs plus recent ..
maynard : fair enough .. alors ça je pense que c'est impossible à traduire ..en tout cas pas en deux mots
c'est une manière de mettre un terme à une discussion gentiment mais en precisant qu'on n'est pas totalement d'accord .. un peu comme quand on dit 'admettons' ..
mais tout depend du contexte en fait ..
il fait vraiment chier ce maynard !remerciements du Tshirt Bleu..
maynard : t'es sûr ?
Tshirt Bleu : suis-je sûr de vouloir vous remercier ?
Maynard : t'es sûr d'être reconnaissant vis à vis du fait que nous soyons là.. ?
Tshirt Bleu : j'apprecie (pas sûr que ce soit a qu'il dit)
Maynard : juste pour savoir si on n'a pas foutu ton show en l'air
Tshirt Bleu : non, j'ai pas besoin de votre aide pour ça
Maynard : n'hesite pas à nous contacter si tu tiens à foutre en l'air ton truc
Tshirt Bleu : (là je pense qu'il dit un truc du genre) : je n'y manquerai pas si j'ai toujours mon poste d'ici là (le temps qu'ils sortent un nouvel album ..)
.. voilà. Fabienne ou quelqu'un d'autre pourra proposer de completer les parties que j'ai pas bien saisi, bonne nuit
_________________
Sujet: Re: Vidéos interview 
Mar 23 Nov - 14:25
