Forum du site Salival

www.salival.fr
Accueil­FAQ­Rechercher­S'enregistrer­Membres­Groupes­Connexion
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartager | 
 

 Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3 ... 7 ... 14  Suivant
AuteurMessage
Ander
10,000 Days


Nombre de messages: 2702
Localisation: Schtroumpf Village.
Date d'inscription: 27/08/2005

MessageSujet: Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)   Jeu 20 Avr - 18:29

Pour ceux qui ont trouvés les paroles de ce futur chef d' oeuvre, vous pouvez les poster là, j' ai pas réussi à retrouver celles qui avaient été déjà poster sur d' autres topics, mea culpa...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ander
10,000 Days


Nombre de messages: 2702
Localisation: Schtroumpf Village.
Date d'inscription: 27/08/2005

MessageSujet: Re: Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)   Jeu 20 Avr - 18:57

Ok, bon on répertorie les lyrics de l' album, mais dans le bon ordre s' il vous plaît, et éviter les HS please, merci. Smile

Je commence par Vicarious:

Vicarious

Eye on the TV cuz tradgedy thrills me, whatever flavor, it happens to be like. Killed by the husband, drowned by the ocean, shunned by his own son he use to poison. In his dream, he kissed goodbye. That's my kinda story. It's no fun until someone dies. Don't look at me like I am a monster.

Thrown out your one face, but with the other. Stare like a junkie into the TV. Stare like a zombie, while the mother holds her child. Watches him die. Pleads to the sky crying, "Why, oh why?". Cause I need to watch things die... from a distance.

Vicariously, I live while the whole world dies. You all needn't choose your own lie. Why can't we just admit it? Why can't we just admit it? We won't give pause until the blood is flowin'. Neither the brave nor bold were writing the stories so, We won't give pause until the blood is flowin'. I need to watch things die... from a good safe distance.

Vicariously, I live while the whole world dies. You all feel the same, so... Why can't we just admit it? Blood like rain come down. Drownin the grave and ground.
Part vampire. Part warrior. Carnivore and voyeur. Still have the transmittor. Sing to the death rattle. La, la, la, la, la, la-la-lie (x4)

Could you at least admit that your desire to believe, the angels in the hearts of men. Pull your head on out, Your head believes so give a listen. Shouldn't have to say it all again. The universe is hostile, so impersonal. Devour to survive, so it is, so its always been. We all feed on tragedy. It's like blood to vampire.

Vicariously, I live while the whole world dies. Much better you than I.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ander
10,000 Days


Nombre de messages: 2702
Localisation: Schtroumpf Village.
Date d'inscription: 27/08/2005

MessageSujet: Re: Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)   Jeu 20 Avr - 21:15

Jambi

Here from the king's mountain view. Here from the wild dream come true. Feast like a Sultan, I do on treasures and flesh never few.

But I, I would wish it all away If I thought I'd lose you just one day...

The Devil and his has me down in love with the dark side, I've found dabble in all the way down, up to my neck, soon to drown.

But you changed that all for me, lifted me up, turned me around. So I... I would I would, I would wish this all away.

Prayed like a father does to dawn. (Praise like a father does to son?)Begged like a hooker all night long. Shackled the devil with my song and got what I wanted all along.

But I, I would if I could I would wish it away, wish it away wish it all away, wanna wish it all away.

No pressure could hold sway or just a fine line give it away, my center so if I could I'd wish it all away. If I thought tomorrow will take you away.
You're my peace of mind, my own, my Saturn just trying to hold on one more day.

Dim my eyes... Dim my eyes... Dim my eyes if they should compromise, all hope or what you need if I believed it I might as well be gone.

Shine on forever, shine on, benevolent sun shine down upong the broken shine unti the two become one.

Shine on forever shine on, benevolent sun, shine down upon the severed shine until the two become one.

Devoid and withering away. Devoid and withering away.
Shine down upon the many, light our way, benevolent sun.

Breath in you, young... Breath in you, young... Breath in you, young... Breath in you, young... Breath in you, young soul. As one survived under the day, in seasons.

Silence, leech and say your poison, silence, reach and stay out of my way.

ou

Silently just take your poison. Silently stay out of my way.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Larsen
Undertow


Nombre de messages: 102
Localisation: Aix-Rabat
Date d'inscription: 20/03/2006

MessageSujet: Re: Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)   Ven 28 Avr - 21:24

Wings For Marie (Part 1)

You believed...in moments not conceived
You believed in me

A patient in spirit
Uncompromise
Without us in your heart
A light in your eyes that
Ends all lies

Vacant, broken
Fell at the hands of
Those moments that I wouldn't see
Because you, you prayed for me too
What have I done to be a son to an angel ?
What have I done to be worthy ?

Daylight dims, leaving cold fluorescence
Difficult to see with this light
Please forgive this selfish question, but
What am I to say to all these ghouls tonight?

She never told a lie
Well, might have told a lie
But never lived one.

Didn't have a life
Didn't have a life
But surely saved one
Alright, now it's time for us to let you go...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Larsen
Undertow


Nombre de messages: 102
Localisation: Aix-Rabat
Date d'inscription: 20/03/2006

MessageSujet: Re: Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)   Ven 28 Avr - 21:25

10,000 Days (Wings pt. 2)

Listen to the tales and romanticize
How we followed the path of the hero
Boast about the day when the rivers overran
How we rose to the height of our halo

Listen to the tales as we all rationalize
Our way into the arms of the savior
Facing all the trials and the tribulations
None of us have actually been there
Not like you...

Ignorant fibbers in the congregation
Gather around, spewing sympathy
Spare me...
None of them can even hold a candle up to you
Blinded by choices hypocrites won't seek

But, nothing but the collective Judas ? (pas sûr)
Who could deny you were the one who would have made it
You'll have a piece of the divine

This little light of mine
The gift you passed onto me
I'll let it shine to guide you safely on your way
Your way home

What are they going to do when the lights go down
Without you to guide them home to Zion
What are they going to do when the rivers overrun
Other than tremble incessantly?

High as a wave, but I'll rise on, up on the ground
You are a light and a wave they'll only read about
I only pray heaven knows when to lift you out
Ten thousand days in the fire is long enough
You're going home...

You're the only one who can hold your head up high
Shake your fist at the gates, saying:
"I have come home now
Fetch me the spirit, the son and the father
Tell them their pillar of faith has ascended
It's time now, my time now!
Give me my
Give me my wings!"

Give me my
Give me my wings!

You are a light, a wave
That they'll only read about

Set as I am in my ways and my arrogance
Burning all through tossed upon non-believers
You were my witness
My eyes, my evidence
Judith Marie, unconditional one.

Daylight dims leaving cold fluorescence
Difficult to see you in this light
Please forgive this bold suggestion:
Should you see your maker's face tonight
Look'em in the eye
Look'em in the eye, and tell'em
"I never lived a lie, never took a life
But surely saved one, Hallelujah
It's time for you to bring me home."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Larsen
Undertow


Nombre de messages: 102
Localisation: Aix-Rabat
Date d'inscription: 20/03/2006

MessageSujet: Re: Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)   Ven 28 Avr - 21:25

The Pot

Who are you to wave your finger
You must've been out your head
I hold deep in muddy waters
You practically raised the dead

Rob the grave to snow the cradle
Then burn the evidence down
Soapbox house of cards and glass, so
Don't go tossing your stones around

You must've been HIGH
You must've been HIGH
You must've been...

Foot in mouth and head up ass
So whatcha talkin' 'bout?
Difficult to dance round this one
Till you pull it out, boy

You must've been so...high
You must've been so...high

Steal, borrow, reap or save your shady inference
Kangaroo done hung the juror
With the innocent
now you're weeping shades of chosen indigo
got lemon juice up in your eye
when you piss all over my black kettle
You must've been HIGH, HIGH!
You must've been HIGH, HIGH!

Who are you to wave your finger
So full of it
Eyeballs deep in muddy waters
Fucking hypocrite

Liar, lawyer, mirror
Show me what's the difference?
Kangaroo done hung the guilty
With the innocent
NOOOW you're weeping shades of chosen indigo
got lemon juice up in your eye
when you piss all over my black kettle
You must've been...

So who are you to wave your finger?
Who are you to wave your fatty fingers at me?
You must have been so high

weeping shades of indigo
Trapped without a reason
weeping shades of indigo

Liar, lawyer, mirror
For you, what's the difference?
Kangaroo, he's stoned, he's guilty as the goverment
Now you're weeping shades of chosen indigo
got lemon juice up in your eye
when you piss all over my black kettle
You must've been HIGH, HIGH, HIGH, HIGH!

Eyeballs deep in muddy waters
Eyeballs deep in muddy waters
Caught up in lies
You must be happy that you're mine
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Larsen
Undertow


Nombre de messages: 102
Localisation: Aix-Rabat
Date d'inscription: 20/03/2006

MessageSujet: Re: Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)   Ven 28 Avr - 21:25

Lost Keys

Lost Keys

Nurse: Excuse me, Doctor, if you have moment...
Doctor: A moment. What's the question?
Nurse: More of a... situation. A gentleman in exam room three.
Doctor: What's the problem?
Nurse: That is the problem, we're not sure.
Doctor: Got the chart?
Nurse: Right here.
Doctor: Not much here, is there?
Nurse: No Doctor, no obvious physical trauma, vitals are stable.
Doctor: Name ?
Nurse: No sir.
Doctor: Did someone drop him off ?
Maybe we can speak to them, get some background on this fella
Nurse: No ID, nothing. And he won't speak to anyone.
Doctor: Well, let's try alone/lets say hello
Doctor: Good morning, I'm Dr. ......, how are you today?
Doctor: How Are You Today?
Doctor: Look son, you're in a safe place, we wanna help, in whatever way we can, but you need to talk to us.
Doctor: We can't help you otherwise. What happened?

Doctor: Tell me everything.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Larsen
Undertow


Nombre de messages: 102
Localisation: Aix-Rabat
Date d'inscription: 20/03/2006

MessageSujet: Re: Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)   Ven 28 Avr - 21:25

Rosetta Stoned

Patient: Alrighty, then... picture this if you will.

began at 2 am
and i fueled eating up an entire box of krispy kremes
and i might eat enough/it up,
as i saw area 51,
contemplating the multitudes of the most flaming stuff i've ever seen
and then it ripped the sky wide open,
and ive never expect to see it in a place like this,
i do believe i punctured or died or something within my birkenstocks (?)

Holy fucking shit! (x4)
ou
Wachen Sie Auf (x4 )

then the x files people who were in some kind of blurry jet ship ??? that started to reek ??? when I heard about my bug eyes
...
my gaping jaw, and my steady lower and upper lip, and all I could think was, “I hope you don’t get your ??? on my fuckin’ pants!”

So alive in this way
Like an apparition
He had me crying out
Fuck me
It’s gotta be
Dead head
Chemistry
The bottom got on top of me
Got me seein' E-motherfuckin'-T

And after calming me down with some orange slices and some fetal spooning, E.T. revealed to me his singular purpose. He said, "You are the Chosen One, the One who will deliver the message, a message of hope to those who choose to hear it and a warning to those who do not." Me. The Chosen One. They chose me, and I didn't graduate from fuckin' high school.

You'd better...
You'd better...
You'd better...
You'd better listen.

Then he looked right through me
With somniferous almond eyes
Don’t even know what that means
Must remember to write it down
This is so real
Like the time they floated away
See, my heart is pounding
’Cause this shit never happens to me

I can’t breathe right now!

It was so real
Like I woke up in wonderland
It was so terrifying
I don’t wanna be all alone
When I tell this story
And can anyone tell me why
All of a sudden the peanuts dance?
Will I ever be coming down?
This is so real
Finally, it’s my lucky day
See, my heart is racing
’Cause this shit never happens to me

I can’t breathe right now!

You believe me, don’t you?
Please, believe what I just said!
See them telling children
And this wasn’t all in my head
See, they took me by the hand
And they invited me right in
Then they showed me something
I don’t even know where to begin

Strapped down on my bed
Feet cold, eyes red
I’m out of my head
Am I alive? Am I dead?
Can’t remember what they said
God damn, shit the bed

High

Overwhelmed as one would be, placed in my position
Such a heavy burden now to be the One
Forced to bear and read you all the details of our ending
To write it down for all the world to see
But I forgot my pen
Shit the bed again...
Typical

Strapped down on my bed
Feet cold and eyes red
I’m out of my head
Am I alive? Am I dead?
Sunkist and Sudafed
Gyroscopes and infrared
Won’t help, braindead
Can’t remember what they said
God damn, shit the bed

I can’t remember what they said to me
Can’t remember what they said to make me out to be a hero
Can’t remember what it said
(God help me!)
Can’t remember what it said

Don’t know, won’t know (x12)

God damn, shit the bed!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Larsen
Undertow


Nombre de messages: 102
Localisation: Aix-Rabat
Date d'inscription: 20/03/2006

MessageSujet: Re: Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)   Ven 28 Avr - 21:26

Right In Two

Right In Two

Angels on the sideline
Puzzled and amused,
Why did Father give these Humans free will ?
Now they're all confused.

Don't these talking monkeys know that
Eden has enough to go around
Plenty in this holy garden, silly old moneys
Well, there's one who's bound to divide it
Right In Two

Angels on the sideline
Baffled and confused
Father blessed them all with reason,
And this is what they choose
Monkey killing monkey killing monkey
Over a piece of other ground

Silly monkeys, given thumbs
They forge a blade
And then there's one who's bound to divide it
Right In Two
Right In Two

Monkey killing monkey killing monkey killing monkey
Over a piece of other ground
Silly monkeys, give them thumbs
They make a club
And beat their brother down
How they survive so misguided is a mystery
Repugnant dismal creatures
who would squander their ability
to live, to die, to have a conscience
Brothers live and die here

Cut it all Right In Two
Cut it all Right In Two
Cut it all Right In Two
Cut it all Right In Two

Fight over the clouds, over wind, over sky
Fight over life, over blood, over prayer, over head and light
Fight over love, over sun, over another
Fight

Angels on the sideline again
Been so long, with patience and reason
Angels on the sideline again
Wondering when this tug of war will end

Cut it all Right In Two
Cut it all Right In Two
Cut it all Right In Two

Right In Two

Right In Two
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ElNico
Undertow


Nombre de messages: 358
Age: 21
Localisation: St Etienne
Date d'inscription: 14/10/2005

MessageSujet: Re: Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)   Ven 28 Avr - 21:35

En français ça donne quoi ? Very Happy allez, le premier qui traduit il a un bisou pukel

_________________
Point that fuckin' finger up your ass
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Larsen
Undertow


Nombre de messages: 102
Localisation: Aix-Rabat
Date d'inscription: 20/03/2006

MessageSujet: Re: Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)   Dim 30 Avr - 13:39

salut,

t'as les gars sur LunarProject qui ont bien fait fait leurs devoirs d'anglais, va faire un tour là bas tu apprendras quelques trucs Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
o.o.o.
Opiate


Nombre de messages: 8
Date d'inscription: 25/04/2006

MessageSujet: Re: Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)   Dim 30 Avr - 14:43

Je crois que c'est sur le forum que j'ai lu la traduction de "wings for marie", mais je ne sais plus où...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ElNico
Undertow


Nombre de messages: 358
Age: 21
Localisation: St Etienne
Date d'inscription: 14/10/2005

MessageSujet: Re: Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)   Dim 30 Avr - 19:15

cool! merci !

_________________
Point that fuckin' finger up your ass
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Another-Perfect-Circle
Undertow


Nombre de messages: 279
Localisation: Fontainebleau (77) / Orleans (45)
Date d'inscription: 01/12/2005

MessageSujet: Re: Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)   Mer 3 Mai - 12:49

On peut mettre le reste dans analyse nan ???
Au pire tout le monde va sur Lunar Project, quel intérêt de dire les mêmes choses dans les 2 forums profileleft

_________________
(Ander+Marco)²=Flood^20
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fabienne
Undertow


Nombre de messages: 275
Localisation: Paris
Date d'inscription: 16/03/2006

MessageSujet: Re: Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)   Mer 3 Mai - 13:21

Another-Perfect-Circle a écrit:
On peut mettre le reste dans analyse nan ???
Au pire tout le monde va sur Lunar Project, quel intérêt de dire les mêmes choses dans les 2 forums profileleft


Peut-être parce que ce qu'il y a sur Lunar project, ça n'est peut-être pas forcément la parole du Messie, tant au niveau des traductions que de l'analyse, non ?

Moi, je propose ça pour la traduction de "Vicarious" :


Vicarious
> Délégué

Eye on the TV cause tragedy thrills me >>> Les yeux rivés sur la TV parce que la tragédie me fait frissonner
Whatever flavor it happens to be like >>> Quelle que soit la saveur que cela puisse avoir
Killed by the husband, drowned by the ocean >>> Tué par le mari, emporté par l’océan
Shot by his own son she used a poison in his tea >>> Abattu par son fils
She used the poison in his tea >>> elle mit du poison dans son thé
Then kissed him goodbye >>> puis lui donna un baiser d'adieu.
That's my kinda story >>> C’est mon genre d’histoire.
It's no fun until someone dies >>> Ce n’est pas marrant tant que quelqu’un ne meurt pas.

Don't look at me like I am a monster >>> Ne me regardez pas comme si j'étais un monstre.
Frown out your one face >>> Désapprouvez votre propre visage
But with the other >>> Seulement avec l’autre

Stare like a junkie into the TV >>> Fixez du regard la TV comme un junkie
Stare like a zombie >>> Fixez du regard comme un zombie.
While the mother holds her child >>> La mère tenant son enfant
Watches him die >>> le regarde mourir
Hands to the sky crying >>> Les mains vers le ciel et pleurant
"Why, oh why?" >>> "Pourquoi, oh pourquoi?"

Cause I need to watch things die... from a distance
>>> Parce que j’ai besoin de regarder les choses mourir… de loin
Vicariously, I live while the whole world dies >>> Par procuration, je vis pendant que le monde entier meurt.
You all need it too, don't lie >>> Vous en avez tous besoin, ne mentez pas

Why can't we just admit it ? >>> Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement l'admettre ?
Why can't we just admit it ? >>> Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement l'admettre ?
We won't give pause until the blood is flowin' >>> Nous n’accorderons aucun répit tant que le sang ne coulera pas à flots.
Neither the brave nor bold were writing the stories so >>> Ni le courageux ni l'audacieux n’écrivaient les histoires alors
We won't give pause until the blood is flowin'>>> Nous n'accorderons aucun répit tant que le sang ne coulera pas à flots.

I need to watch things die... from a good safe distance >>> J’ai besoin de regarder les choses mourir… d’une bonne distance de sécurité
Vicariously, I live while the whole world dies >>> Par procuration, je vis pendant que le monde entier meurt.
You all feel the same, so... >> Vous ressentez tous la même chose, donc...
Why can't we just admit it ? >>> Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement l’admettre ?
Blood like rain come down >>> Que le sang tombe comme la pluie
Drownin the grave and ground >>> Emportant la tombe et la terre

Part vampire >>> Moitié vampire
Part warrior >>> Moitié guerrier
Carnivore and voyeur >>> Carnivore et voyeur
Stare at the transmittor >>> Fixez l’émetteur
Sing to the death rattle >>> Célébrez le fracas de la mort

La-la-la-la...


Credulous the best in your desire to believe in >>> Très crédules dans votre désir de croire
The angels in the hearts of men >>> Les anges dans le coeur des hommes
Pull your head on out >>> Redressez la tête
Your head please and give a listen >>> Votre tête , s'il vous plaît, et écoutez
Shouldn't have to say it all again >>> Je ne devrais pas avoir à le répéter
The universe is hostile >>> L'univers est hostile
So impersonal >>> Tellement impersonnel
Devour to survive, so it is >>> Dévorer pour survivre, c'est ainsi
So it has always been >>> Cela a toujours été ainsi

We all feed on tragedy >>> Nous nous nourrissons tous de tragédie
It's like blood to vampire >>> Elle est comme le sang pour un vampire
Vicariously, I live while the whole world dies >>> Par procuration, je vis pendant que le monde entier meurt
Much better you than I >>> Beaucoup mieux vous que moi.


Dernière édition par le Ven 5 Mai - 14:53, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 

Lyrics de 10,000 Days (traductions, etc.)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 14Aller à la page : 1, 2, 3 ... 7 ... 14  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum du site Salival :: TOOL :: Analyse-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet