Chapeau pour la traduction Fabienne, elle est vraiment bien
Si tu comptes traduire le reste c'est encore mieux, j'avais essayé Right In Two mais je ne suis pas assez bon en langues pour prétendre être presque juste...
On est derrière toi

Merci beaucoup Fabienne !
Je voterais pour toi en 2007 ! lol

Voilà ce que je propose pour la traduction de "Jambi".


JAMBI

Here from the king's mountain view >>> Ici, vu de la montagne du roi
Here from the wild dream come true >>> Ici, en provenance du rêve fou devenu réalité
Feast like a Sultan, I do >>> Des festins semblables à ceux d’un sultan, je donne
On treasures and flesh never few >>> Des trésors et de la chair, il n’y en a jamais peu


But I >>> Mais je
I would >>> Je voudrais
Wish it all away >>> Je voudrais m’en débarrasser
If I >>> Si je
Thought I'd >>> savais que je devais
Lose you >>> te perdre
Just one day... >>> seulement un seul jour

The Devil and his has me down >>> Le diable et les siens m’ont fait tomber
In love with the dark side, I'‘d found >>> Amoureux du côté obscur, que j'ai découvert
Dabbling all the way down >>> en barbotant tout le long de la descente
Up to my neck, soon to drown >>> jusqu’au cou, bientôt pour m’y noyer.

But you changed that all for me >>> Mais tu as changé tout cela pour moi
Lifted me up, turned me around >>> Tu m’as soulevé, tu m’as fait faire demi-tour .
So I... >>> Alors je
I would >>> Je voudrais
I would
I would wish this all away >>> Je voudrais me débarrasser de tout cela

Prayed like a father dusk to dawn >>> J’ai prié comme un père du crépuscule à l’aube
Begged like a hooker all night long >>> Mendié comme une putain toute la nuit
Shout to the devil with my song >>> Engueulé le diable avec ma chanson
And got what I wanted all along >>> Et j’ai obtenu absolument tout ce que je voulais

But I >>> Mais je
I would >>> je voudrais
If I could >>> Si je pouvais
I would >>> je voudrais
Wish it away >>> je voudrais me débarrasser
Wish it away >>> Me débarrasser
Wish it all away
Wanna wish it all away >>> je veux vraiment me débarrasser de tout cela


No pressure could hold sway >>> Aucune contrainte ne pourrait avoir d’emprise
Or just a fine line >>> ou seulement une belle corde
Giving away my center >>> Jetant mon centre
So if I could I'd wish it all away >>> Alors si je pouvais je voudrais me débarrasser de tout cela
If I thought tomorrow will take you away >>> Si je savais que demain t’emporterait.

You're the peace of my mind, my home >>> Tu es la paix de mon esprit, mon foyer
I said I'm just trying to hold on one more day >>> J'ai dit que j'essayais seulement de tenir bon un jour de plus

Damn my eyes... >>> Damne mes yeux
Damn my eyes...
Damn my eyes if they should compromise >>> Damne mes yeux s’ils devaient mettre en péril
All hope or what you need >>> tout l’espoir ou ce dont tu as besoin
If I believed it >>> Si je le croyais
I might as well be gone >>> Je pourrais aussi bien être mort.

Shine on forever >>> Continue à briller pour toujours
Shine on, benevolent sun >>> Continue à briller, bienveillant soleil.
Shine down upon the broken >>> Brille sur les êtres brisés
Shine until the two become one >>> Brille jusqu’à ce que deux ne fassent plus qu’un.

Shine on forever >>> Continue à briller
Shine on, benevolent sun >>> Continue à briller bienveillant soleil
Shine down upon the severed >>> Brille sur les êtres retranchés
Shine until the two become one >>> Brille jusqu'à ce que deux ne fassent plus qu'un.

Devided withering away >>> Divisés et nous évanouissant
Devided withering away
Shine down upon the many >>> Brille sur la multitude
Light our way, benevolent sun >>> Eclaire notre chemin, bienveillant soleil

Breathe in union ... >>> Respirons en harmonie ...
Breathe in union ...
[b]Breathe in union...
Breath in union ...[/b]
Breath in union >>> Respirons en harmonie
So as to survive >>> Afin de survivre
Another day and season >>> un jour et une saison de plus

Silently, just say your poison >>> Silencieusement, exprime seulement ton poison
Silently, just stay out of my way >>> Silencieusement, reste seulement en dehors de mon chemin

Bravo encore! Surtout si c'est à l'oreille, par contre "feasts" c'est pas fêtes, mais festins; et give it away c'est plutot jetter qql chose, le dégager que faire un cadeau, mais sinon, encore bravo!

Merci. J'ai fait les corrections.

Wings For Marie >>> Des ailes pour Marie.

You... >>> Tu
You believed ... >>> Tu croyais
You believed in moments one could see >>> Tu croyais à des moments que personne ne pouvait voir
You believed in me >>>Tu croyais en moi.

A passionate spirit >> Un esprit passionné,
Uncompromised >>> absolu
Boundless and open >>> Sans limite et ouvert.
A light in your eyes that >>> Une lumière dans les yeux qui
Ends all lies >> met fin à tous les mensonges.

Vacant, broken >>> Vide, brisé
Fell at the hands of >>> Je suis tombé aux mains
of this moment so that I wouldn't see >>>> de ce moment, si bien que je n’ai pas vu
It was you who prayed for me so >>> Que c'était toi qui priais pour moi ainsi
What have I done to be a son to an angel ? >>> Qu'ai-je fait pour être le fils d'un ange?
What have I done to be worthy >>> Qu'ai-je fait pour être digne de toi

Daylight dims, leaving cold fluorescence >>> La lumière du jour décline, laissant une froide fluorescence
Difficult to see you in this light >>> Difficile de te voir dans cette lumière
Please forgive this selfish question but >>> S’il te plaît, pardonne cette question égoïste
What am I to say to all these ghouls tonight >>> Que suis-je pour dire à toutes ces goules ce soir
She never told a lie >> > Elle n'a jamais dit un mensonge
Well, might have told a lie >>> Bon, elle pourrait avoir dit un mensonge
But never lived one >>> mais jamais elle n’en a vécu un seul.

Didn't have a life >>> Elle n’a pas eu de vie
Didn't have a life
But surely saved one >>> Mais elle en a sûrement sauvé une.
So I'm alright >>> Donc je suis d’accord
Now it's time for us to let you go > >> Maintenant il est temps pour nous de te laisser partir

Joli ! Continue comme ça Fabienne, j'ai hate de voir ce que donne "Rosetta Stoned". Encore merci.

héhéhé bien joué fabienne !! Dit tu travaille comme traductrice l'ambassade des USA par hazard ??

J'attend "The pot".

elles sont jolies les paroles de jambi et wings for marie.

The Pot est en cours de traduction sur Lunar Project.

Vous voulez que je continue à poster mes traductions ici ? Ou bien vous trouvez que les traductions sur Lunarproject sont tout à fait exactes et que les miennes sont inutiles par rapport à celles-là parce qu'elle sont aussi bien ou mieux que celles que je vous propose ?

Non, non, continue Fabienne !!! Elles sont excellentes les tiennes.
Et puis comme ça on peut comparer !

Oui, continue de faire tes traductions, elles sont intéressantes.

Elles sont où les traductions sur Lunar Project ??
Un lien svp.

Là dude.

Mais c' est quand que le gars du site officiel va les mettre, il avait attendu longtemps pour les autres albums?

C' est pour savoir si je dois les imprimer maintenant, parce que je préferai les imprimer à partir du site, comme j' ai fait pour les autres albums.